Ölü Canlar, Bir Delinin Güncesi, Palto ve Müfettiş, "Rus edebiyatının babası" olarak kabul edilen Nikolay Vasilyeviç Gogol´ün başyapıtlarındandır; ama Taras Bulba´nın bu büyük ustanın yapıtları arasında çok farklı ve özel bir yeri vardır.
Güçlü ve yiğit Taras Bulba önderliğindeki Kazakların Polonyalılara karşı isyanını ve Taras Bulba´nın iki oğlunun yargılanışını konu edinen bu tarihsel öykü, Ukrayna´nın Kazak gelenekleri ve zengin halk kültürüyle beslenerek yetişen Gogol´ün, Ukrayna şarkılarının sevinç ve hüznüne duyduğu derin sevginin, Kazakların geçmişine duyduğu bağlılığın ürünüdür.
1835 yılında yayınlanan Mirgorod Öyküleri arasında yer alan Taras Bulba, aynı zamanda yazarın 19. yüzyıl Rusya´sının baskıcı ortamından geçmişe sığınışının bir ifadesidir. Nitekim, bu destansı öykünün kahramanı, Gogol´ün o çok iyi tanıdığımız bürokratlarından, delilerinden ve sahtekârlarından çok farklı bir karakterdir.
Ernest Hemingway´in "Bugüne kadar yazılmış en büyük on kitaptan biri" olarak nitelediği Taras Bulba´yı, Mehmet Özgül´ün Rusça aslından yaptığı çeviriyle sunuyoruz.
(Tanıtım bülteninden)